تمدن اسلامی در قرن چهارم هجری (جلد دوم ) | آدم متز

معرفی کتاب تمدن اسلامی

کتاب تمدن اسلامی ترجمه‌ی فارسی کتابی با عنوان عصر نوزائی در اسلام اثر آدام متس (۱۸۶۹ – ۱۹۱۷)، مستشرق سویسی و استاد بخش زبان‌های شرقی دانشگاه بال (سویس) است.

این ترجمه به قلم علیرضا ذکاوتی قراگزلو از روی ترجمه‌ی عربی کتاب با عنوان الحضاره الاسلاميه في القرن الرابع الهجرى اَو عصر النهضه في الاسلام از محمد عبدالهادی ابورَیده (بیروت، ۱۳۸۷ق / ۱۹۶۷م) صورت گرفته و همراه با توضیحات و حواشی ممتع و تذکر لغزش‌های مؤلف و مترجم عربی به نفقه‌ی مؤسسه‌ی انتشارات امیرکبیر (تهران، ۱۳۶۲) چاپ و منتشر شده است.

اهمیت و ارزش کتاب بیشتر در جنبه‌ی توصیفی آن است. آدام متس از شئون گوناگون حیات مادی و معنوی اقوام سرزمین‌های اسلامی از هند تا اندلس و از دربند قفقاز تا زنگبار افریقا تصویری زنده به دست داده که مستند است به مجموعه‌ی عظیمی از مدارک و شواهد مستخرج از صدها کتاب در نسخه‌های خطی و چاپی. عصر نوزائی در اسلام، پس از درگذشت مؤلف، به همت همکارش ریکندورف (هایدلبرگ، ۱۹۲۲) به طبع رسید.

منبع: فرهنگ آثار ایرانی-اسلامی (جلد دوم)؛ انتشارات سروش