سفرنامه مارکوپولو | ایل میلیونه

معرفی کتاب سفرنامه مارکوپولو

در پیش‌گفتار کتاب آمده است: «هنگامی‌که (مارکو پولو) به سال ۱۲۹۸م در زندان جنووا بود، برای پر کردن اوقات خود و نیز سرگرم‌کردن خوانندگان، تمام این مطالب را توسط روستیکلو، اهل پیزا، که در همان زندان بود، نویساند.» «سفرنامه…» در اصل از دو بخش تشکیل می‌شود. پیش‌گفتار که در آن، به گفته‌ی یول (۱۸۷۱)، مارکو پولو خود به نحوی شگفت و بسیار مختصر به بیان شرایطی می‌پردازد که دو برادر (پدر و عموی مارکو) به دربار خان مغول می‌رسند همچنین به سفر دوم دو برادر همراه با مارکو و نیز بازگشت آن‌ها به ایران از طریق دریای هند اشاره می‌شود. این پیش‌گفتار (بخش اول) که در بعضی چاپ‌ها، از جمله ترجمه‌ی موری، یول، تصحیح و ترجمه‌ی انگلیسی رایت (۱۸۵۴)، متن لاتینی آن در انتهای ترجمه‌ی فرانسوی انجمن جغرافیایی (فرانسه)، و خلاصه‌ی آن در ترجمه‌ی ایتالیایی بالدلی بونی (۱۸۲۷) آمده، در برخی از ترجمه‌های دیگر از جمله ترجمه‌ی انگلیسی مارسدن (۱۸۱۸) و ترجمه‌ی آلمانی بورک (۱۸۴۴) نیامده است.

در بخش دوم، حاوی فصل‌های متعدد و کاملاً متفاوتی از لحاظ حجم، مکان‌ها و محصولات، آداب غریبه و رخدادهای جالب توجه در سرزمین‌های آسیایی و مهم‌تر از همه، دربار قوبلای خان و جنگ‌ها و نحوه‌ی اداره‌ی امور در سرزمین تحت امر او شرح داده شده است. فصل‌های پایانی در همه‌ی نسخه‌های دست‌نویس، بجز یک نسخه، حذف یا تلخیص شده است. در نسخه‌های اولیه، فصل‌های این بخش که قسمت اصلی اثر است بدون رعایت نظمی و به دنبال هم آمده‌اند.

منبع: فرهنگ آثار ایرانی – اسلامی / جلد چهارم / نوشته‌ی علی آل داود و احمد سمیعی (گیلانی) / انتشارات سروش / چاپ اول 1396